Tricky Linguistic Bastards